Молчанова Г.Г. «Английский как неродной: текст, стиль, культура, коммуникация»

Молчанова Галина Георгиевна
д.ф.н., профессор

В книге трактуются узловые проблемы теории и практики функциональной стилистики в пространстве межкультурной коммуникации: рассматриваются основные параметры современных инноваций в языке и культуре; принципы взаимодействия культур; анализ текста с позиций синергетического подхода в рамках межкультурного общения.

Являясь частью книги, «Практикум по коммуникативно-функциональной стилистике» на английском языке способствует профессионализации теоретического курса. Он содержит систему проблемных и творческих заданий, направленных на развитие самостоятельного мышления, формирование умений и навыков успешного межкультурного общения на основе понимания тонкостей и скрытых смыслов иноязычного текста.

Книга предназначена для студентов, аспирантов, преподавателей гуманитарного профиля высших учебных заведений, специализирующихся в области иностранных языков, лингвистики, межкультурного общения.

«В своей новой книге Галина Молчанова пытается охватить самые главные области межъязыкового общения, что явствует уже из самого названия книги: «Английский как неродной: текст, стиль, культура, коммуникация». Порядок этих слов несомненно значим: от собственно филологии — к общечеловеческому гуманитарному знанию. Иными словами, филологические явления — в контексте общегуманитарных достижений и проблем. Только так в наши дни можно и нужно изучать главное средство общения/коммуникации — язык.

За каждым словом в названии стоит целая отрасль знания со своими проблематикой, методикой исследования, терминологией, своими жрецами и гениями всех времен и народов. И автору действительно удается «объять» названные проблемы с поразительной глубиной и полнотой настолько, насколько это позволяет сложность, многомерность и многообразие содержания. При этом, читая данную книгу, невозможно пропустить хотя бы одну страницу, настолько содержание всей работы важное, интересное и полезное, а форма — удобная для восприятия, увлекательная и приглашающая к продолжению чтения. Именно поэтому книга Галины Молчановой в качестве учебного пособия исключительно значима».

С.Г. Тер-Минасова,
доктор филологических наук,
заслуженный профессор МГУ имени М.В. Ломоносова,
лауреат Ломоносовской и Фулбрайтовской премии,
почетный доктор Бирмингемского университета (Великобритания)
и Нью-Йоркского университета (США)

«Книга Галины Молчановой — яркое и талантливое доказательство взаимозависимости и взаимодействия лингвокультурологии и стилистики, их значимости для осуществления межкультурной коммуникации. Этому никак не противоречит четкое выделение самих предметных областей изучения двух наук. Стилистика, которая долгое время не считалась строго лингвистической наукой (об этом свидетельствуют попытки заменить ее прагматикой), сегодня выходит на первый план по своей значимости, особенно для изучения текста и дискурса как проявлений межкультурной коммуникации.

Думаю, что появление книги не только чрезвычайно своевременно, но и заполнит тот пробел, который существует в освещении этих проблем. Книга написана талантливо, ярко, за ней, несомненно, стоят годы работы с текстом, сбора интересного и важного материала».

Е.С. Кубрякова,
заслуженный деятель науки РФ,
доктор филологических наук,
профессор,
главный научный сотрудник ИЯ РАН

---

Контактная информация
Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации
адрес: Москва, Ломоносовский пр-т, д. 31, корп. 1, комн. 401-402
телефон: (495) 734 00 90
e-mail: lingvocom@ffl.msu.ru