Глазова Е.А.

«Язык и культура французской экономики»

Глазова Елена Александровна
к.ф.н., доцент, docteur du 3-e cycle à l’université de Franche-Comté  

Пособие предназначено для широкого круга лиц, продолжающих изучение французского языка в профессиональных целях, в частности для студентов, аспирантов и научных работников, специалистов в области экономики и бизнеса, которые имеют базовые знания, соответствующие как минимум 200 часам курса французского языка, а также может использоваться в курсах по экономике Франции и культуре ее деловой сферы, по обучению профессиональному переводу.

Цель пособия – научить работать с французскими текстами экономического содержания. В нем используются современные материалы французских и российских информационных источников об экономической, социальной, правовой сторонах деловой сферы.

Пособие включает четыре раздела, соответствующие основным направлениям деловой сферы: банковскому делу, системе налогообложения, видам предприятий и трудовому кодексу.

В каждом разделе предлагаются тексты и разнообразные упражнения.

• Упражнение 1, направленное на понимание содержания текста, умение логически мыслить и делать выводы, содержит конкретные практические проблемы, которые обучающиеся должны разрешить исходя из приведенной информации.
  
• Упражнение 2 отрабатывает основные терминологические понятия, которые встречаются в тексте. Этот тип упражнений способствует как закреплению лексики, так и анализу информации текста. Кроме того, упражнение также отрабатывает навыки перевода с французского языка на русский.
• Упражнение 3 содержит информацию о понятиях российской экономики, соответствующих французским понятиям, приведенным в тексте. Оно направлено на сопоставление французских и русских экономических реалий, а также на отработку навыков перевода с русского языка на французский.

Пособие содержит интернет-источники и справочную литературу на русском и французском языках, которые учащиеся могут использовать при работе с пособием и в дальнейшей профессиональной деятельности.

Автор благодарит факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова за помощь в публикации пособия и выражает искреннюю признательность рецензентам за ценные замечания, сделанные при подготовке данного издания к печати.

---

Предисловие
Dossier 1. BANQUE
Texte 1. Chèque
Texte 2. Caution
Texte 3. Livret jeune
Texte 4. Achat à crédit
Texte 5. Aides aux personnes surendettées
Texte 6. Différents types de prêt immobilier
Texte 7. Différents types de prêt immobilier (suite)
Dossier 2. IMPÔTS
Texte 1. Impôt
Texte 2. Impôts sur la dépense
Texte 3. Impôts sociaux
Texte 4. Impôts locaux sur les ménages
Texte 5. Impôt local sur les entreprises. Taxe professionnelle
Texte 6. Impôts sur les ménages
Dossier 3. ENTREPRISE
Texte 1. Entreprise
Texte 2. Types de société
Texte 3. Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée
Texte 4. Petites et moyennes entreprises
Texte 5. Groupe d'entreprises et entreprise étendue
Texte 6. Service public
Dossier 4. TRAVAIL
Texte 1. Types de contrat en France
Texte 2. Travail temporaire. Intérim
Texte 3. Autres types de contrat
Литература
Интернет-источники
Справочная литература на русском языке
Справочная литература на французском языке

---

Контактная информация
Кафедра франкоязычных культур
адрес: Москва, Ломоносовский пр-т, д. 31, корп. 1, комн. 202
тел.: 8 915 313 32 63
эл. почта: a-lionne@mail.ru