Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Факультет иностранных языков
и регионоведения
Состоявшиеся студенческие мероприятия
COMBATING CLIMATE CHANGE: ACTIONS FOR A HEALTHY PLANET
18 декабря 2024 г. на факультете иностранных языков и регионоведения прошла внеучебная переводческая конференция на тему «COMBATING CLIMATE CHANGE: ACTIONS FOR A HEALTHY PLANET», посвященная вопросам борьбы с изменениями климата и глобальным потеплением в мире.
.jpg "MyCollages(16).jpg")
В качестве выступающих (доклады на английском и русском языках) и переводчиков (синхронный и последовательный перевод на русский язык) в конференции приняли участие студенты 4-6 курсов отделения перевода и переводоведения. В роли организаторов и экспертов мероприятия выступили старшие преподаватели ФИЯР А.Ю. Калинин и М.В. Михайловская. Помимо очных участников (студенты ОПП и других отделений факультета) за мероприятием в режиме онлайн следили преподаватели и учащиеся переводческих специальностей вузов Москвы, Воронежа, Махачкалы, Твери, Йошкар-Олы. Мероприятие вызвало живой интерес участников и гостей. Следующая студенческая переводческая конференция пройдет в мае 2025 г.
6-7 декабря 2024 года в Москве под лозунгом «Вместе против слепоты» прошел XXII ежегодный конгресс Российского глаукомного общества (РГО). Конгресс собрал более тысячи специалистов не только со всей России, но и из стран СНГ, Восточной Европы, Индии и Китая. Специалисты приехали, чтобы обменяться опытом и изучить новые методы борьбы с заболеванием, которое является одной из главных причин распространения слепоты во всем мире.
Перевод-сопровождение иностранных участников Конгресса обеспечивали студенты 5 курса Отделения перевода и переводоведения ФИЯР МГУ: Трифонов Арсений, Бахтина Дарья, Врунова Александра, Иванова Дарья, Курина Екатерина и Полуяктова Полина. Группу переводчиков, обеспечивающих лингвистическое сопровождение в рамках Конгресса, подготовила ст. преподаватель кафедры лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации Михайловская Мария Валерьевна. Организаторы данного мероприятия высоко оценили работу студентов-переводчиков ФИЯР МГУ.
.jpg "MyCollages(15).jpg")
4 декабря 2024 г. в рамках мероприятий, посвященных 270-летию Московского университета на факультете иностранных языков и регионоведения состоялась встреча студентов отделения перевода и переводоведения с переводчиком, основательницей и директором компании «Т-Сервис», автором статей и дидактических материалов по методике обучения переводу и использованию САТ-инструментов, Светланой Световой. Светлана Юрьевна рассказала будущим переводчикам о специфике работы отрасли в условиях цифровизации, актуальном этапе развития автоматизированного перевода и задачах, которые стоят перед лингвистами, специализирующимся в области постредактирования машинного перевода. Выступление С.Ю. Световой вызвало живой интерес собравшихся и переросло в свободную дискуссию о месте и роли переводчика в современном мире.
24-25 мая 2024 года в Москве состоялся первый Переводческий образовательный форум, инициированный Ассоциацией преподавателей перевода РФ. Форум задумывался как площадка для дискуссий, обмена опытом и откровенного профессионального диалога ведущих переводческих школ с их главной аудиторией: абитуриентами, студентами и потенциальными работодателями выпускников.
В работе форума приняли участие и представили переводческие образовательные программы, реализуемые в рамках специалитета, внешней и интегрированной магистратуры ФИЯР, старший преподаватель кафедры лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации Михайловская Мария Валерьевна, а также студенты 2, 4 и 5 курсов Отделения перевода и переводоведения. Программу дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» представляла преподаватель Темирова Джаннет Алибулатовна.
Участникам форума была предложена насыщенная программа: состоялась выставка переводческих образовательных программ и проектов от российских университетов и презентация каталога образовательных переводческих программ, прошли круглые столы и оживленные дискуссии по самым актуальным проблемам переводческого образования в России.
Студенты ФИЯР приняли активное участие в переводческих викторинах, конкурсах, мастер-классах практикующих переводчиков и других мероприятиях.
14 декабря 2023 года на факультете иностранных языков и регионоведения состоялось очередное мероприятие для студентов отделения перевода и переводоведения из цикла Переводческие встречи. Гостем встречи был конференц-переводчик с 30-летним стажем работы на международных форумах различного уровня и тематики Дмитрий Геннадьевич Венявкин. Д.Г. Венявкин побеседовал с будущими переводчиками о проблемах выхода новичков на рынок лингвистических услуг, рассказал собравшимся о том, как обрести профессиональную репутацию, искать и находить потенциальных клиентов. Кроме того, Дмитрий Геннадьевич выступил в качестве эксперта в области оценки качества синхронного и последовательного перевода, который студенты 4-6 курсов отделения перевода и переводоведения выполняли в рамках внеучебной переводческой конференции на тему «THE ISRAELI-PALESTINIAN CONFLICT: CUTTING THE GORDIAN KNOT», посвященной актуальным вопросам международной политики. Приглашенный эксперт отметил высокий уровень подготовки обучающихся, ответил на их многочисленные вопросы и пожелал ребятам дальнейших успехов в овладении профессией переводчика.
В роли организаторов мероприятия и наставников участников выступили ведущие преподаватели устного перевода ФИЯР старший преподаватель А.Ю. Калинин (a_kalinine@mail.ru) и старший преподаватель М.В. Михайловская (m_mikhaylovskaya@mail.ru).
Следующая встреча цикла пройдет в мае 2024 г.
emerging multipolarity: new trends in global politics and economy
.jpg "MockConference_11_May(1).jpg")
11 мая на факультете иностранных языков и регионоведения прошла внеучебная переводческая конференция на тему «emerging multipolarity: new trends in global politics and economy», посвященная вопросам современной геополитики и глобальной экономики.
В качестве выступающих (доклады на английском языке) и переводчиков (синхронный и последовательный перевод на русский язык) в конференции приняли участие студенты 4-6 курсов отделения перевода и переводоведения. В роли старшего переводчика конференции и его заместителя выступили старшие преподаватели ФИЯР А.Ю. Калинин и М.В. Михайловская. Помимо очных участников (студенты ОПП и других отделений факультета) за мероприятием в режиме онлайн следили более 60-и преподавателей и учащихся переводческих специальностей вузов Москвы, Санкт-Петербурга, Воронежа, Махачкалы, Нижнего Новгорода, Твери, Омска, Мурманска, а также университетов Белоруссии, Киргизстана и Узбекистана. Мероприятие вызвало живой интерес участников и гостей. Следующая студенческая переводческая конференция пройдет в декабре 2023 г.
29 марта 2022 г. под руководством замдекана по внеучебной работе А.Н. Самсоновой была проведена встреча студенческого совета и студенческого актива с представителем Совета молодых ученых факультета к.п.н., преподавателем кафедры лингвистики и информационных технологий В.А. Скакуновой.
На встрече студентам были торжественно переданы книги, посвящённые студенческой жизни Московского университета. В первый том вошли яркие интересные описания истории основания университета, факультетов и студенческих сообществ МГУ. Во втором томе представлены описания студенческой жизни в советский период с большим количеством фотографий и описанием деятельности и достижений студентов и молодых ученых Московского университета. Третий том включает в себя информацию о студенчестве в период с 1992 по 2015 год с большим количеством иллюстративного материала об общественной и научной жизни студентов.