Факультет иностранных языков
 

Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Polubitchenko.jpg

 




Руководитель программы

 Лидия Валериановна Полубиченко,

заслуженный профессор МГУ имени М.В. Ломоносова, доктор филологических наук, председатель Научно-методического совета и член  Правления Союза переводчиков России







  С 2005 года программа становится экспериментальной площадкой ведущей профессиональной организации переводчиков в стране - Союза переводчиков России


Цели программы

Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить дополнительную квалификацию, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.


Целевая аудитория


Принципы и задачи обучения


Результаты обучения

Выпускники программы обладают следующими профессиональными компетенциями:

 По окончании обучения выдается диплом МГУ установленного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Лица, не завершившие основного образования, получают диплом переводчика только после его завершения.

Общежитие  на период обучения не предоставляется.

 



Языки и направления профессиональной специализации

 Изучаемый язык (один: согласно диплому о среднем профессиональном/высшем образовании)

Направления переводческой специализации (в соответствии со специальностью по диплому)

Программу ведут


Сроки обучения и объем учебной программы

Продолжительность обучения - 2 года (при интенсивности 12 аудиторных часов в неделю).
Возможно обучение в дистанционной форме. Возможно также сокращение сроков обучения для лиц, имеющих первое лингвистическое образование и высокий уровень владения иностранным языком.

Учебная программа рассчитана на 1500 академических часов.

Занятия проводятся 3 раза в неделю с 18.00 до 21.10 по адресу: Ленинские горы 1., стр. 13/14  или на платформе Zoom.
Продолжительность осеннего семестра – 14 недель, весеннего – 16 недель.


Описание программы

Программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»  предусматривает:

Итоговая аттестация по программе – государственный квалификационный экзамен по иностранному языку и переводу.


Учебный план программы

Общие дисциплины

1.    Практический курс иностранного языка
2.    Технология презентации и практика устной речи
3.    Основы теории изучаемого языка с семинарскими занятиями по грамматическим аспектам перевода
4.    Мир изучаемого языка
5.    Сопоставительная стилистика русского и английского языков

Специальные дисциплины


1.    Теория перевода
2.    Практический курс профессионально ориентированного перевода

3.    Реферативные технологии в переводе
4.    Начальный курс устного перевода
5.    Компьютерные технологии в переводе
6.    Элективные курсы


Стоимость обучения

Стоимость обучения по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" на 2023-2024 учебный год составляет 65 000 руб. за семестр (260 000 руб. за весь период обучения). Оплата производится по семестрам. 

Для корпоративных клиентов предусмотрена гибкая система скидок, если организация предоставляет группу не менее 10 человек с необходимым для обучения на программе уровнем владения иностранным языком.


Тестирование и запись на тестирование 


Тестирование проводится в письменной форме в любое удобное для Вас время (дистанционно).

Для записи на тестирование просим Вас заполнить анкету по ссылке: https://docs.google.com/forms/d/1nGHu3X81wR0DkeE8lsfFRuuKZ5li7jGG1_Hw5JMJcbI/edit#responses


На обучение принимаются лица, имеющие / получающие высшее образование, успешно прошедшие тестирование  и продемонстрировавшие достаточные знания иностранного языка - уровень Intermediate (B1+) / Upper-Intermediate (B2).



Документы для поступления на программу



Сотрудники программы

Лидия Валериановна Полубиченко, д.ф.н, профессор, зав.кафедрой английского языка для естественных факультетов

Зоя Григорьевна Прошина, д.ф.н., профессор

Ирина Львовна Кукурян, к.ф.н., доцент

Наталья Леонидовна Моргун, к.ф.н., доцент

Дмитрий Олегович Долтмурзиев, старший преподаватель

Мария Валерьевна Михайловская, старший преподаватель

Инна Александровна Алиханова, преподаватель

Светлана Николаевна Холина, преподаватель

Мария Владимировна Хван, преподаватель

Джаннет Алибулатовна Темирова, специалист по УМР


Все обновления программы размещаются на сайте


Контактная информация

тел.:  +7 (495) 734-02-77 ; +7 (926) 679-11-20 (Telegram)

эл. почта: translator@ffl.msu.ru 


По финансовым вопросам

тел.: +7 (495) 938 40 50
эл. почта: fl_account2@ffl.msu.ru



Учеба

mailservice.png

Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова

119234, Россия, Москва, Ленинские горы 1, стр. 13 (IV гуманитарный корпус)


Режим работы административных отделов ФИЯР
понедельник - пятница
10:00-17:00


Контактные данные приемной комиссии в 2023 году

Тел: +7 (925) 108-85-68
Email: pk@ffl.msu.ru
Еженедельные очные консультации
среда, 17:00-19:00, ауд. 213