Учебно-методическая работа и научная деятельность

---

Учебно-методическая деятельность кафедры

Кафедра французского языка и культуры ведет активную учебно-методическую работу по следующим направлениям:

Проведение практических и теоретических занятий по французскому языку и культуре Франции и франкоязычных стран.

Составление учебных программ для бакалавров, магистрантов и аспирантов.

Подготовка экзаменационных материалов, материалов для тестирования, презентаций по курсам и дисциплинам.

Участие в факультетских, университетских и межвузовских проектах и мероприятиях. Написание учебников, учебных пособий, пакетов учебных программ по французскому языку и культуре Франции и франкоговорящих стран.

Публикация статей и координация номера международного научного журнала «Entrées historiques et diversité de l’enseignement du français dans l’espace russophone» / Coord.  par T. Zagryazkina // Le français dans le monde – Recherches et applications », № 63, janvier 2018. (обложка журнала).

 

---

Научная деятельность кафедры

Научные интересы кафедры затрагивают французский язык и культуру Франции и франкоязычных стран, культурологию и регионоведение Франции и франкоязычных стран, культуру повседневности, изучение дискурса, язык для специальных целей. Преподаватели кафедры читали и читают курсы и спецкурсы на отделении регионоведения ФИЯР, на отделении культурологии ФИЯР, в магистратуре ФИЯР для иностранных студентов.

Основными направлениями НИР кафедры французского языка и культуры являются в 2020-2021 году Франция и франкофония в языковом и межкультурном аспектах) по направлению «Лингвистика, перевод и межкультурная коммуникация», в 2011-2019 годах «Франция и франкофония в культурологическом аспекте», а в 2014-2021 направление «Актуальные проблемы социокультурного регионоведения и проблемы взаимодействия культур России и Запада».

Кафедра французского языка и культуры участвует в работе Междисциплинарной научно-образовательной школы Московского университета «Сохранение мирового культурно-исторического наследия» по направлению «Коммуникативные модусы в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенции поколения».
За последние годы на кафедре были защищены кандидатские и докторские диссертации:

Кандидатские диссертации:

Брандт З.В. «Этнотекст как форма проявления этнокультурной памяти» (на русском и французском материале);

Анохина Ю.О. «Русская безэквивалентная лексика и стереотипы России» (на материале французского языка);

Глазова Е.А. «Отражение категории времени в учебниках по французскому языку для науки и техники», написанная под двойным руководством (научные руководители: профессор Загрязкина Т.Ю. и профессор Ольтцер Ж. (Франция);
Уге Д.В. «Язык и мир Федерико Гарсия Лорки (на материале поэтических произведений)»;
Крюкова О.А. «Термины лингводидактики во французском и русском языках»;
Бестолкова Г.В. «Отражение реалий русской культуры в английских и французских переводах (на материале романов И.Ильфа и У.Петрова «Двенадцать стульев и «Золотой теленок» и их переводов на английский и французский языки)»;
Батюшина О.Н. «Социолингвистическое содержание французских справочных изданий (на материале выражений вежливости)»;

Есина Ю.Г. «Показатели идентичности в региональной культуре Франции (Вандея, Руссильон)»;

Холкина А.С. «Концепт «Patriе» во французском языке Канады».

Невежина Е.А. «Динамика языковых процессов в Валлонии и Брюсселе как пограничных ареалах Романии»;

Торохова Г.З. «Французские книги в культуре русской дворянской семьи (на примере семейных архивов и библиотек Батюшковых и Верещагиных)»;
Воробьева Е.Ю. «Динамика коннотативного потенциала цветообозначений во французском языке XX-XXI вв. (на примере номинаций товаров повседневного спроса)».

Докторские диссертации:

Доржиева Г.С. «Топонимия Квебека как отражение франкоязычной культуры региона (этнолингвистический аспект)»;

Борисова И.З.«Динамика региональной идентичности в условиях поликультурного государства: на примере якутов (Россия) и бретонцев (Франция).

 

Кафедра французского языка и культуры участвовала в международном франко-российском проекте «Звуковая энциклопедия» по совместному созданию и использованию звуковых ресурсов через систему интернет и в проведении фестиваля русского и французского языков «Дружба языков – дружба народов», проходившего под эгидой Федерального агентства по образованию РФ.
Проводятся франкоязычные тематические встречи и открытые лекции, посвящённые культуре Франции и франкофонии на ФИЯР, экономическом, философском, социологическом, политологическом, химическом, механико-математическом, биологическом факультетах, факультете фундаментальной медицины.

Кафедра также ежегодно участвует в «Фестивале науки», ежегодно проводимом в МГУ.

Мероприятия кафедры: http://www.ffl.msu.ru/faculty/departments/french-cultures/meropriatiya.php

На мероприятия кафедры приглашаются студенты всех отделений ФИЯР и студенты, изучающие французский язык на гуманитарных и естественных факультетах.

Кафедра французского языка и культуры принимает активное участие в работе редколлегии журнала «Вестник МГУ. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация»: http://www.ffl.msu.ru/research/vestnik/index.php?sphrase_id=101301

 

---

Публикации кафедры

2022 год 

«Франкофния. Иностранные языки и культуры: изучение и обучение. Выпуск 13: сборник / Под.ред. Т.Ю. Загрязкиной. — М.: издательство «Наука», 2021. — 144 с.

Афинская З.Н. Philosophie, culture, sociologie, économie: учебное пособие по французскому языку для учащихся гуманитарных факультетов. М.: Научно-издательский центр "Социосфера", 2022. — 118 с.

2021 год

«Франкофония в поликультурном пространстве». Выпуск 12: сборник / Под.ред. Т.Ю. Загрязкиной. — М.: издательство «Наука», 2021. —204 с.

«Франкофонные исследования: монография / Т.Ю. Загрязкина, О.А. Крюкова, Е.А. Невежина, Д.П. Моисеева; под ред. Т.Ю. Загрязкиной. — М.: Издательство Московского университета, 2021. — 221 с.

2020 год

«Франкофония: язык, культура и проблемы идентичности». Выпуск 11: сборник / Под. ред. Т.Ю. Загрязкиной. — М.: Издательство «Наука», 2020. — 206 с.

Т.Ю. Загрязкина, Л.С. Рудченко  «Читаем, говорим, пишем и играем по-французски»: учебное пособие / Т.Ю. Загрязкина, Л.С. Рудченко. — М.: «КДУ», «Университетская книга», 2020. — 164 с.

2019 год

«Франкофония: рациональное и эмоциональное в развитии языков и культур». Выпуск 10, юбилейный: сборник / Под ред. Т.Ю. Загрязкиной. — М.: Наука, 2019.— 214 с.

Франко-англо-русский словарь по логистике (включая синонимы, сокращения и аббревиатуры) [Текст] / составитель Е. Г. Печатнова. — М.: «Международные отношения», 2019. — 378 с.

2018 год

«Франкофония: «центр» и «периферия» в языке и культуре»: сборник / Под ред. Т.Ю. Загрязкиной. — М.: ИД «Международные отношения», 2018. — 218 с.

«Франкофония: культура повседневности»: Учебное пособие. - 2-е издание / Под ред. Т.Ю. Загрязкиной. Загрязкина Т.Ю., Афинская З.Н., Крюкова О.А., Глазова Е.А., Моисеева Д.П., Есина Ю.Г., Жданова В.Г., Смирнова В.Е., Кажуков А.А. — М.: «Издательство Московского университета», 2018. —264. с.

«Франция и франкофония: язык, общество, культура» 2-е издание / Под. ред. Т.Ю. Загрязкиной. — М.: «Издательство Московского университета», 2018. — 248 с.

Кажуков А.А. «Мировые религии» Изд. 2-ое. исп. и доп. — М.: «Тезаурус»,2018. — 116 с.

2017 год

«Франкофония: социальная, языковая и культурная политика» / Под ред. Т.Ю. Загрязкиной. Выпуск 8, — М.: «Международные отношения», 2017. — 190 с.

Загрязкина Т.Ю. «Франция сегодня» -7-е издание / Под. ред. Т.Ю. Загрязкиной. — М.: «КДУ», «Университетская книга», 2017. — 276 с.

Загрязкина Т.Ю., Рудченко Л.С. , Глазова Е.В. «Французский язык для математиков»: Учебное пособие / Т.Ю. Загрязкина и др. — М.: «КДУ», «Университетская книга», 2017. —172 с.

Крюкова О.А. , Невежина Е.А. «Le français par la pressefrancophone: France, Belgique, Suisse» / «Язык франкоязычной прессы: Франция, Бельгия, Швейцария» — М.: «Тезаурус», 2017. — 92 с.

Афинская З.Н. , Воробьёва Е.Ю. «Учебное пособие по французскому языку» / «Innovation et societe». — М.: 2017. — 116 с.

Бестолкова Г.В. «Перевод русских ситуативных языковых реалий на англ. и фр. языки (на материале текстов романов И. Ильфа и Ев. Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок» и текстов их переводов. — М.: «LAP LAMBERT Academic Publishing», 2017. — 125 с.

2016 год

«Франкофония: междисциплинарные аспекты»: сборник / Под редакцией Т.Ю. Загрязкиной. Выпуск 7., — М.: «Университетская книга», 2016 — 216 с.

Крюкова О.А., Моисеева Д.П. «Langues et culturesfrancophones» / «Мир французского языка и культуры франкофонии». — М.: «Тезаурус», 2016. — 136 с.

Burlaud Alai, Thauvron Arnaud, Dezambourg Bernard,  Dunaev Sergey, Zoya Afinskaya «La comptabilité enaction». — Париж, 2016. — 450 с.

Невежина Е.А. «Перевод книги 100 культовых мотоциклов / Клод де ля Шапель». — М.: «Э», 2016. — 128 с.

Е.А. Глазова, В.Г. Жданова Олимпиада школьников «Покори Воробьёвы горы!». Учебно-методическое пособие. / Коллектив авторов под редакцией В.А. Садовничего. [Электронный ресурс] Глава: Французский язык. 1 электрон. опт. диск (CD-ROM); 12 см. М., 2016.

2015 год

«Франкофония: перекрестки языков и культур»: сборник / Под ред. Т.Ю. Загрязкиной. Выпуск 6. — М.: «КДУ», «Университетская книга», 2015. —252 с.

Загрязкина Т.Ю. «Франция и франкофония: язык, общество, культура» / Под. ред. Т.Ю. Загрязкиной. — М.: Издательство Московского университета», 2015. — 248 с.

Афинская З.Н.,Воробьёва Е.Ю. «Innovation etéconomie» Учебное пособие по французскому языку. Выпуск 2. — Одесса: «КУПРИЕНКО СВ», 2015 – 80 с.

Афинская З.Н. «Мотив в его отношении к лингвокогнитивистике». — Одесса: «Куприенко СВ», 2015. — 31 с.

2014 год

«Франкофония: Cоциальные аспекты языка и культуры»: сборник / Под ред. Т.Ю. Загрязкиной. Выпуск 5. — М.: «КДУ», 2014. —168 с.

Загрязкина Т.Ю. «Франция сегодня». 6 издание. — М.: «Книжный дом университет», 2014. — 236 с.

Есина Ю.Г. «Читаем по-французски «Девяносто третий год». В. Гюго. Учебное пособие. — М.: Тезаурус, 2014. — 248 с.

Кажуков А.А. «Современная Россия глазами французов». Учебное пособие по французскому языку. — М.: «Тезаурус», 2014. — 167 с.

Печатнова Е.Г., Розум О.Г. «Управление логистикой во Франции»: учебное пособие для вузов на французском языке / «Le management logistique en France: manuel enfrançais pour les étudiants en économie» — М.: «КДУ», 2014. — 83 с.

2013 год

«Франкофония: культура повседневности»: Учебное пособие / Под ред. Т. Ю. Загрязкиной. — М.: «Издательство Московского университета», 2013. — 264 с.

Загрязкина Т.Ю., Рудченко Л.С. «Образ жизни современного француза»: праздники и будни (пособие по французскому языку и культуре Франции)». 2-е изд., исп. и доп. М.: «Издательство Московского университета», 2013. — 168 с.

Афинская З.Н. «Языковая личность в ракурсе взаимодействия науки и культуры (на материале французского языка)». Sociosfera-CZ Прага. — 287 с.

Воробьёва Е.Ю. «Лексические трудности французского языка». — М.: «Центр оперативной печати факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова», 2013. — 87 с.

Смирнова В.Е. «Французский язык для студентов – культурологов»: Учебное пособие. — М.: «Центр опреративной печати факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова», 2013. — 84 с.

2012 год

«Франкоязычный мир: взаимодействия и контакты» / Под ред. Т.Ю. Загрязкиной.  — М.: «Издательство Московского университета», 2012. — 200 с.

Есина Ю.Г. «Показатели региональной идентичности в культуре Франции (Вандея, Руссильон)». — М.: «Издательство Попечительного совета механико-математического факультета МГУ», 2012. — 276 с.

Кажуков А.А. «Мировые религии». / Учебное пособие для изучающих французский язык. — М.: «Тезаурус», 2012. – 116 с.

Глазова Е.А. «Язык и культура французской экономики: Словарь. — М.: «Издательство Попечительского совета механико-математическогофакультета МГУ», 2012. — 61 с.

2011 год

«Франкоязычные культуры: проблемы языка и общества»: Учебное пособие / Под. ред. Т.Ю. Загрязкиной. — М.: «Издательство Московского университета», 2011. — 224 с.

Крюкова О.А. «Язык французского кинематографа: имена, картины, знаки»: Учебное пособие. — М.: Издательский дом «Городец», 2011. — 144 с.

Кажуков  А.А. «Французский язык и культура: уроки перевода». Учебное пособие.  — М.: «Издательство Попечительского совета механико-математическогофакультета МГУ», 2011. —163 с.

2010 год

Глазова Е.А. «Язык и культура французской экономики (документы, упражнения, перевод): Учебное пособие. — М.: Издательский Дом «Городец», 2010 — 176 с.

Франция и Россия: культурные контакты: Учебное пособие / Под. ред. Загрязкиной Т.Ю.2-е изд., испр. и доп. — М.: Издательский Дом «Городец», 2010. — 240 с.

2007 год

Загрязкина Т.Ю. «Франция в культурологическом аспекте». Учебное пособие для вузов. — М.: Издательство дом «Стратегия», 2007. — 192 с.