Главная / Студентам / Учебные курсы / Современный гэльский язык

Учебные курсы

Курс «Современный гэльский язык»

Кафедра теории преподавания иностранных языков 

Курс «Современный гэльский язык» читает преподаватель Мария Викторовна Королева. 

Курс лекций «Современный гэльский язык (начальный уровень)» предназначен для студентов 2, 3, 4, 5 курсов факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. Программа рассчитана на 2 семестра по 32 часа лекционных занятий.

Адресат: данный курс преподается студентам факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова как третий язык. Курс желательно прослушать одновременно с курсом лекций «Культура гэльской Шотландии». Полный курс современного гэльского языка на факультете иностранных языков и регионоведения предполагает три уровня изучения: «начальный», «средний» и «продвинутый». Первым уровнем студенты овладевают в 3-4 семестрах, вторым – в 5-6 семестрах, третьим – в 7-8 семестрах.

Новизна: это первый лекционный курс по современному шотландскому гэльскому языку (Gàidhlig), разработанный в России. Ранее автором был разработан годичный курс по современному гэльскому языку, который читался для студентов кафедры общего и сравнительно-исторического языкознания филологического факультета МГУ, проходящих специализацию «Сравнительно-историческое индоевропейское языкознание». При формировании данного курса учитывалась специфика факультета иностранных языков и регионоведения МГУ: взаимодействию языка и культуры в курсе уделяется особенное внимание. Курс основан на многолетней практике преподавания автором современного гэльского языка в МГУ, а также на современных методиках преподавания языков кельтской группы, разработанных в гэльском университетском колледже Sabhal Mòr Ostaig.

Целью преподаваемого курса является формирование и развитие у студентов базовых речевых умений по основным видам речевой деятельности, что должно послужить основой дальнейшего овладения языком и глубокого изучения гэльской культуры. Более широкая цель курса – ввести в отечественную науку новый языковой курс, ранее не преподававшийся, но представляющий живой интерес в первую очередь для тех ученых, которые исследуют языки, литературы, культуры и историю народов, населяющих Великобританию, Канаду, США, Австралию и Новую Зеландию.

В процессе изучения дисциплины решаются следующие задачи:

• заложить и сформировать у учащихся прочные основы современного гэльского языка;    
• учащиеся получают необходимые навыки свободного общения на гэльском языке в рамках тематики курса и приобретают умение строить собственные монологические высказывания;    
• учащиеся овладевают базовыми навыками понимания диалогической и монологической устной речи на гэльском языке;    
• учащиеся получают навык чтения и понимания аутентичных текстов сферы повседневной коммуникации на гэльском языке;    
• учащиеся овладевают навыками грамматически верного построения высказываний на письме;    
• учащиеся овладевают словарным запасом от 1000 до 1500 лексических единиц;    
• учащиеся овладевают навыком рассмотрения взаимосвязи языка и культуры на примере гэльского языка и культуры;    
• учащиеся получают возможность изучить язык, входящий в состав кельтской группы языков, в котором сохранились архаичные черты индоевропейских языков, но присутствует и ряд уникальных для данной языковой семьи инноваций;    
• учащиеся расширяют свои знания о природе и законах естественных языков и совершенствуют навыки овладения иностранными языками;    
• учащиеся способствуют сохранению гэльского языка и культуры, которые поставлены современной цивилизацией на грань исчезновения.

Принципы построения программы: курс сформирован в виде последовательных тем.

Тематический план курса 

	Темы	Лекции	Практика	Неделя
1	Гэльский как индоевропейский	2		1
2	Правила произношения	2		2
3	Мутации	2		3
4	Части речи и порядок слов в предложении	2		4
5	Употребление "bi" и "is"	2		5
6	Настоящее время	2		6
7	Повелительное наклонение	2		7
8	Повторение тем 2-7	2		8
9	Род существительных и употребление артиклей	2		9
10	Местоименные предлоги (aig, air)	2		10
11	Употребление прилагательных	2		11
12	Числительные	2		12
13	Местоименные предлоги (ann an, à, gu, le, ri)	2		13
14	Предложный падеж существительных	2		14
15	Эмфатические конструкции	2		15
16	Повторение тем 9-15	2		16
	Зачет

Форма контроля: зачет.

Требования к зачету: к зачету допускаются студенты, выполнившие два лексико-грамматических теста в течение семестра. Зачет проводится в форме устной беседы в рамках пройденного материала.

Форматы и содержание контроля

• текущий: устный опрос по пройденному материалу;
• промежуточный: два лексико-грамматических теста, которые проводятся на восьмом и шестнадцатом занятиях и составляют 50% итоговой оценки за работу в семестре;
• итоговый: устный зачет.

Оценивание

• требования на 3 – учащийся освоил 70% материала курса;
• требования на 4 – учащийся освоил 71-85% материала курса;
• требования на 5 – учащийся освоил более 86% материала курса.

Рекомендуемая литература

Общие сведения о языке и его носителях

• Калыгин В.П., Королев А.А. Введение в кельтскую филологию. Изд. 2-е, испр. и доп. – М.: КомКнига, 2006.
• Королева М.В. Философская картина мира на материале языка шотландских гэлов, ее сравнение с русской картиной мира // Сборник трудов молодых ученых. Вып. IV; Факультет иностранных языков и регионоведения  МГУ имени М.В. Ломоносова. – М.: КДУ, 2009. (в печати)
• Королева М.В. «О переводе, содержании и языке Foirm na n-Urrnuidheadh» // Кельтская церковь. Вып. 2. – М., 2009. (в печати)
• Королева М.В., Синица А.Л. Гэльское население Шотландии: от истоков к современности. Часть 1 // Этническая демография: Сборник статей; Экономический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова. – М.: МАКС Пресс, 2009.
• Королева М.В., Синица А.Л. Гэльское население Шотландии: от истоков к современности. Часть 2 // Региональная демография: Сборник статей; Экономический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова. – М.: МАКС Пресс, 2009. (в печати)
• Льюис, Г., Педерсен Х. Краткая сравнительная грамматика кельтских языков. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1954.
• Ball M.J., Fife J. (eds.) The Celtic Languages. London. Routledge, 1993.
• Gaelic Orthographic Conventions. Dalkeith. Ùghdarras Theisteanas na h-Alba, 2005.
• MacAulay D. (ed.) The Celtic Languages. Cambridge. Cambridge University Press, 1992.
• Russel P. An Introduction to the Celtic Languages. Essex. Longman, 1995.
• Thomson D.S. (ed.) The Companion to Gaelic Scotland. Oxford. Blackwell, 1983.

Учебные курсы и грамматики для начального уровня

• Cox R. et al. Speaking Our Language. Series 1. Study Pack 1. Skye. Cànan, 1993.
• Ó Maolalaigh R., MacAonghuis I. Scottish Gaelic in Three Months. London. Hugo’s Language Books Limited, 1996.
• MacLennan D. Blasad Gàidhlig. Edinburgh. Summerhall Press Ltd., 1972.
• MacNeill M. Everyday Gaelic. Glasgow. Birlinn, 2006.
• Robertson B., Taylor I. Teach Yourself: Gaelic. London. Hodder and Stoughton, 1993.
• Shard A. Abair Fhèin E! Leabhar 1. Isle of Lewis. Stòrlann Nàiseanta na Gàidhlig, 2002.
• Shard A. Abair Fhèin E! Leabhar 2. Isle of Lewis. Stòrlann Nàiseanta na Gàidhlig, 2004.
• Spadaro K.M., Graham K. Colloquial Scottish Gaelic. London. Routledge, 2001.

Словари           

• Amery H., MacDhòmhnaill I. Dealbh is Facal. Stèornabhagh. Acair, 1987.
• Dwelly E. Faclair Gàidhlig gu Beurla le dealbhan. Glasgow. Gairm, 2001 (электронная версия с расширенной системой поиска).
• Macbain A. An Etymological Dictionary of the Gaelic Language. Glasgow. Gairm, 1982 (электронная версия).
• Maclennan M. A Pronouncing and Etymological Dictionary of the Gaelic Language. Stornoway. Acair, 2001.
• Mark C. The Gaelic-English Dictionary. London. Routledge, 2002.
• Owen R.C. Am Faclair Ùr Gàidhlig-Beurla. Glasgow. Gairm, 1993.
• Riddell E. Leabhar Facail Bheathaichean. Stèornabhagh. Acair, 1987.
• Robertson B., Macdonald I. Gaelic Dictionary. London. Hodder and Stoughton, 2004.
• Thomson D.S. The New English-Gaelic Dictionary. Glasgow. Gairm, 1981.
• Watson A. The Essential Gaelic-English Dictionary. Edinburgh. Birlinn, 2001.

Другие средства обучения

• Серия из 20 обучающих телевизионных программ Can Seo (транслировалась шотландским каналом Би-би-си 1 в 1979 г.)
• Видеокурс к учебнику "Speaking Our Language"
• Сводные грамматические таблицы (в разделе «Gàidhlig»)
• Форум Гэльского научного общества Москвы (обсуждаются вопросы научного характера, в том числе ведется бесплатный онлайн курс и консультации по гэльскому языку)
• Ссылки на гэльские учебные материалы в сети Интернет
• Фонетический курс в международной транскрипции IPA
• Англоязычный курс грамматики Taic
• Интерактивные уроки гэльского для начинающих (сайт Би-би-си Alba)
• Курс грамматики, немецкоязычный ресурс
• Название букв «Алфавита деревьев» (немецкоязычный ресурс)
• Гэло-английский и англо-гэльский словарь 
• Гэло-немецкий словарь
• Интерактивный словарь гэльского языка
• An Stòr-Dàta Briathrachais Gàidhlig (англо-гэльский словарь современной лексики, неологизмов и специальной терминологии)
• Cловарь парламентских терминов
• Список гэльских личных имен
• Собрание короткометражных фильмов на гэльском языке

---

Контактная информация