Главная / Наш факультет / Личные страницы / Прошина Зоя Григорьевна / Список научных трудов

Прошина Зоя Григорьевна

Список научных трудов 

З.Г. Прошина – автор более 170 работ по лингвоконтактологии, межкультурной коммуникации, теории и практике перевода, лексикографии, сопоставительной типологии, грамматике и семантике.

Основные научные работы

1. English as a Lingua Franca in Russia // Intercultural Communication Studies. A Festschrift for Nobuyuki Honna. Vol. VXII: 4. P.125-140. Kingston, RI, USA, 2008.
2. Translating a Non-Native Speaker… // Intercultural Communication Studies. Vol. XVII: 2. P.91-97. Kingston, RI, USA, 2008.
3. The ABC and Controversies of World Englishes (Основные положения и спорные проблемы теории вариантности английского языка). Хабаровск: Изд-во  Дальневост. ин-та иностр. языков, 2007.
4. Russian English: Status, Attitude, Problems // The Journal of Asia TEFL. Vol. 3, #2. -  P. 79-101. Seoul, 2006.
5. Intermediary translation from English as a lingua franca  // World Englishes: Journal of English as an International and Intranational Language. Vol. 24, No. 4. P. 517-522. Oxford, Boston: Blackwell, 2005.
6. Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский: Теория и практика опосредованного перевода. М.: Восток – Запад, 2005.
7. Перекресток: Англо-русский контактологический словарь восточноазиатской культуры. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2004.
8. Теория перевода с английского на русский и с русского на английский. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 1999, 2002.
9. Английский язык и культура Восточной Азии. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2001.
   

Основные переводческие работы

1. Владивосток в фотографиях Меррилла Хаскелла. 11 августа 1919 - 23 февраля 1920. Текст: Д.Анча, В.Калинин, Т.Позняк. Хабаровск: Изд-во РИОПИТ, 2009.
2. Пак В. Доброе утро, Корея! Фотоальбом. Владивосток: Дальпресс., 2006.
3. Владивосток: Памятники архитектуры. Владивосток: Дальпресс, 2005.
4. Здесь начинается Россия. Фотоальбом. Владивосток: Дальпресс, 2005.
5. Vladivostok: Gem at the Seaside: Фотоальбом. Владивосток: Дальпресс, 2004.
6. Владивосток. Из века в век. Путеводитель. Сост. В.М. Марков. Владивосток: Дальпресс, 2002, 2004.  
7. Приморский край с «Владивосток-Авиа»: Фотоальбом. Текст: Т.Калиберова, В.Тройнин. Владивосток: Изд-во Ворон, 2002.

Контактная информация