Факультет иностранных языков
 

Команда ФИЯР МГУ заняла 1 место во Всероссийской студенческой Олимпиаде по немецкому языку!

Команда ФИЯР МГУ заняла 1 место во

Всероссийской студенческой Олимпиаде по немецкому языку!

Поздравляем

Ксению Мыцык, Алену Зубову, Анастасию Колер,

победивших в номинации «Лингвистика»!

 

27 мая 2017 г.  состоялся финал  III Всероссийской студенческой Олимпиады 2016-2017 учебного года по немецкому языку „Mit Deutsch an die Spitze!“ (С немецким – к вершинам!) среди студентов различных специальностей. Студенческая команда ФИЯР МГУ Ernst und Froh“ , в которую входили Ксения Мыцык, Алена Зубова и Анастасия Колер (3 курс, отделение перевода, немецкий как ВТОРОЙ иностранный), стала одной из 18 лучших команд,  прошедших пять этапов Олимпиады, и заняла первое место в номинации «Лингвистика»!

 

В течение 2016-2017 учебного года проходила Всероссийская студенческая олимпиада по немецкому языку, котораяпроводится уже в третий раз, I-я состоялась в 2012-2013 уч.г., II-я – в 2014-2015 уч.г.  Организатором мероприятия выступил Гете-Институт (Goethe-Institut) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и 12 российских университетов (МГУ, МГИМО, МГЛУ, РУДН, НИУ ВШЭ, МГТУ им. Баумана, МГПУ, МПГУ, КФУ, НГУ, ТюмГУ, Северного (Арктического) федерального университета).

Условием участия в олимпиаде, которая началась в октябре 2016 г. и закончилась в мае 2017 г.,  было создание команды из трех человек от одного вуза (в отличие от двух предыдущих олимпиад, где предусматривалось индивидуальное участие). Уровень владения немецким языком членов одной команды должен был быть примерно одинаковым — А2/В1, В1+/В2, В2+/С1.

В олимпиаде участвовали команды из различных Вузов России в следующих  профессиональных номинациях:

  1. Германистика: лингвистика, литературоведение, теория и практика перевода, методика преподавания немецкого языка (немецкий как иностранный), межкультурная коммуникация.
  2. Юридические науки.
  3. Экономические науки.
  4. Математика, IT, физика, технические науки.
  5. Естественные и сельскохозяйственные науки, медицина.
  6. Политические и социальные науки, международные отношения, журналистика

Для участия в олимпиаде были поданы заявки от 618 команд различных российских университетов. Чтобы дойти до финала, нужно было преодолеть пять этапов, включая оформление заявки на немецком языке, прохождение комплексного языкового теста, участие в творческом конкурсе, создание мини-проекта по специальности и его презентацию на сайте интернете. От ФИЯР  МГУ в категории «Лингвистика» (уровни В1+/В2, В2+/С1) зарегистрировались 9 команд, которые успешно прошли несколько этапов. Важно, что в этой номинации категории соревновались студенты со всей России, изучающие немецкий как первый и второй иностранный, и разделения на 1-й и 2-й языки не было. Будущие победительницы размышляли о выбранной профессии переводчика (ссылка на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=VUL_cMNfnv4). Работа над предложенным студентками проектом «Untersuchung der Fußballsprache und Erstellung eines deutsch-russischen Fußball-Glossars» (Исследование языка футбола и составление немецко-русского футбольного глоссария) предоставила участницам возможность продемонстрировать владение различными компетенциями: коммуникативной, социокультурной, профессиональной и др. Девушки, выбрав актуальную для России и Германии тему – футбол, составили глоссарий и разговорник для чемпионата мира-2018, так как хотят поработать переводчицами-волонтерами на этом мероприятии. 

Финал. Нелингвисты. Один из членов жюри - доц. Горбачевская С.И..jpg

 

            Успешно преодолев все этапы, наши студентки вышли в финал в числе 18 лучших российских команд в категории «Лингвистика» (В1+/В2) . Подготовка к финалу включала доработку глоссария и разговорника, создание и печать постера, устную подготовку постерного доклада.

27 мая 2017 г. в Москве состоялся финал, который проходил на двух площадках. Лингвисты (девять команд – по три в каждом языком уровне) соревновались в МГЛУ, а студенты нелингвистических специальностей (также девять команд) защищали свои проекты в РУДН. Команда ФИЯР подготовила не только постерный доклад «Fußballsprache: Glossar für Profis und Sprachführer für Fans» (Язык футбола: глоссарий для профессионалов и разоворник для фанатов) по материалам проекта, но и буклет, включающий глоссарий (233 слова и 60 выражений) и немецко-русский разговорник. В этой же группе свои постерные доклады представили студенты Липецкого государственного педагогического университета и Южного Федерального университета. Команды должны были сделать презентацию постера с описанием своего проекта, защитить его, ответить на вопросы членов других команд и членов жюри. Жюри оценивало различные составляющие постерного доклада: структуру плаката, его информативность, научность, креативность, грамотную и содержательную устную презентацию. Оценивались также умение работать в команде, умение задавать вопросы соперникам по представленным ими проектам и способность исчерпывающе отвечать на вопросы других команд и членов жюри. Особо учитывался  уровень владения немецким языком (как подготовленная, так и спонтанная монологическая и диалогическая речь). По установленным критериям каждой команде членами жюри выставлялись баллы, которые суммировались. В итоге из 18 команд были определены по три команды-победителя в двух категориях – лингвисты и нелингвисты. По мнению жюри, студентки ФИЯР продемонстрировали  не только высокий уровень владения немецким языком; содержательность, научность и прикладной характер проекта, но и командные качества: сплоченность, отлаженность коммуникации, быструю реакцию, заинтересованность в общем деле, умение слушать и поддерживать друг друга. После финального тура все участники и члены жюри были приглашены на теплоходную экскурсию по Москве-реке. У студентов из различных вузов России была прекрасная возможность познакомиться и пообщаться друг с другом.

28 мая 2017 г. в  честь завершения олимпиады в Гёте-Институте в Москве прошел праздник, на котором присутствовали не только финалисты Олимпиады, но и все, кто интересуется Германией и немецким языком. Помимо главного события – торжественного награждения победителей Олимпиады – в программе праздника состоялись увлекательные мастер-классы, пробные уроки немецкого языка, викторины, были показаны немецкие фильмы и предложена немецкая еда.  Студенты и аспиранты  ФИЯР разных курсов, изучающие немецкий язык как 1-й и 2-й иностранный, стали не только гостями праздника, но и волонтерами. Также на празднике был представлен информационный стенд факультета, аспиранты и студенты рассказывали гостям об  обучении на ФИЯР МГУ и возможностях изучения немецкого языка.

Ксения Мыцык, капитан команды, рассказывает о церемонии награждения: «Я до последнего я не думала о возможной победе. Когда объявили команды, занявшие 2 и 3 места, я сказала девочкам: «Ну значит, ничего...». И тут на сцену выходит представитель посольства Германии и начинает говорить про футбол. Когда прозвучало слово "ernst", сердце начало бешено биться. Дальше были слова: "und froh". Счастью не было предела! Теперь нас ждёт поездка в Германию!».

В октябре 2017 г. студенты ФИЯР и другие команды, занявшие 1-е и 2-е места, совершат образовательную поездку в Германию и познакомятся с университетами земли Северный Рейн-Вестфалия. Поездку организовывает Гете-институт и компания «МаВи-групп».

Всероссийская студенческая олимпиада по немецкому языку завершилась, но работа над проектом получила продолжение: идеей, глоссарием и разговорником заинтересовалась немецкая сторона. После церемонии награждения руководитель отдела культуры Посольства Германии в Москве г-н Ян Канторчик предложил сотрудничество  команде Ernst und Frohи кафедре немецкого языка и культуры ФИЯР. Планируется, что на ЧМ-2018 в Россию приедет около трех тысяч немецких болельщиков, поэтому у девушек будет возможность использовать результаты лексикографической работы и осуществить свою мечту.  

Главное фото для сайта.JPG

Фотографии доступны по ссылке.

 

 

От души ПОЗДРАВЛЯЕМ наших талантливых студенток

и желаем дальнейших успехов в учебе, изучении немецкого языка

и научной деятельности!!!




07.06.2017

Читать все новости

Наш факультет

Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова

119192, Россия, Москва, Ломоносовский проспект, дом 31, корпус 1

эл. почта: info@ffl.msu.ru

Редакция сайта: fflas-msu@yandex.ru